بائع الماضى

رجل ببيع الماضي، بأن يشكّل ويصنع لزبائنه تاريخًا شخصيًا وفقًا لرغباتهم، معتمدًا على وقائع متفرقة وشخصيات مجهولة لا يعلمها أحد غيره، ومستندًا على حصيلته الضخمة من الكتب والوثائق التاريخية التي ورثها عن أجداد. الرواي هو حيوان زاحف يدُعى (الوزغة) وفقًا لترجمة المترجم، وبعد البحث على جوجل اتضح أن هذه الوزعة هي ما ندعوه بـ ( البُرص \ أبو بريص) في مصر. الكثير من الفلاش باك لأحداث مبهمة لشخصيات متفرقة لا تعلم هل هي واقعية ومرتبطة بسياق الأحداث أم من وحي خيال بائع الماضي!، وأحلام هذيانية للسيد ( البُرص) رواي الأحداث لا نفهم معناها ولا علاقتها بالنص، والذي يحاول إقناعنا أنه كان إنسانًا فيما قبل، وفي الخلفية تدور الأحداث على هيئة فصول قصيرة بأسلوب مشتت لا تعرف هل مشكلته من الترجمة أم أن أسلوب الكاتب هو هكذا.