ذلك العالم الآخر

في تقديمها للنسخة العربية لكتاب ذلك العالم الآخر .. نابكوف ولغز المنفي، تشير الكاتبة آذر نفيسي إلى أنه: «إن نابوكوف مدين للشرارة الأولي من وعيه التام إلى نكتة، ويستنتج أنه وفقًا لنظرية التلخيص، أول الكائنات على الأرض التي تهيأ لها أن تعي بالزمن هي أيضًا أول الكائنات التي تهيأ لها أن تبتسم».

أفكار نابوكوف في الختام شكلت في ثيمة الثيمات هذه، أي الزمن كسجن إنها صنعت الأساسات لنص عمله المطبوع، ما ينحت انحناءاته وانعطافاته.

«في هذا الكتاب ــ ذلك العالم الآخر.. نابوكوف ولغز المنفي»ــ شرعت في استكشاف تطور هذه الخطط الثيمية في العمق، المنفى، الواقع في مقابل الحلم، القسوة والألم، الفن والحب (أو الحب والفن): هذه هي كتل البناء التي شيد بها نابوكوف عالمه السردي.

هذا الكتاب ذلك العالم الآخر هو أقل باعتباره نتيجة لقرار واع من كونه نتيجة افتتان بثيمات نابوكوف واليقظة التي حركتها في كقارئة، أرى لولب نابوكوف يتوهج في عقلي، أرى توقده من أعماق ظلمة مطلقة، التفافه يشع بالألوان.