حياة الاسكندر

هذا هو أول كتاب مترجم مباشرة عن اللغة اليونانية القديمة للنص الأدبي الأسطوري “حياة الإسكندر” لمؤلفه مجهول الهوية، والذي أسماه النقاد المحدثون: كالليسثينيس المزيف، تيمنا، من ناحية، بذكرى وعمل المؤرخ الأصلى المعاصر للأسكندر، ومن ناحية أخرى، تمييزا له عن سابقه.

اعتمد صاحب هذه الرواية الأسطورية، التي بين أيدينا، أسلوبا فريدا في الكتابة التاريخية، وهو الاعتماد الكلي على الكلام المباشر، وليس السرد، فاستنطق شخصياته التاريخية الحقيقية بكلام وأحاديث، مما بعث روحا جديدة لحكاياته وحواديته، وجعلها أقرب إلى المصداقية!!

بهذا الكتاب مبالغات عديدة ومغالطات تاريخية كثيرة، قمنا بالتنويه عنها في حينها في هوامش إضافية لنا، مما يجعل عملنا متفردا وموضوعيا عن بقية الترجمات العربية عن الإنجليزية أو الفرنسية !!