الاستشراق: المفاهيم الغربية للشرق

إدوارد سعيد من القلائل، إن لم يكُن الكاتب الوحيد الذي تصدّى للغرب بلُغته، ومنهجه العلمي الحديث في كتبه، فكشف الغطاء عما يُخفيه الغرب من عقليّة مُتطرّفة لا ترمي إلا لإقصاء الآخر، وتحقيق مطامع ماديّة صرفة.
وبهذا ساهم سعيد في توطيد الهيكل الحالي لما يُسمى بالنقد الثقافي، أو المدخل الثقافي في النقد الأدبي، وهو الذي يربط بين الأدب، والكتابة والدرس، وبين النزعات البشريّة المنحطّة التي يُدينها الغربيّون بألسنتهم، وتؤيدها قلوبهم، وأفعالهم حتى هذه اللحظة مثل؛ العنصريّة، والأطماع الاستعماريّة، والتسلُّط، وهو ما يتجلى في بناء الإمبراطوريات أي الإمبريالية، وما تكشف عنه دراسة أعمال المستشرقين في هذا الكتاب.

وقد اضطلع بهذه الترجمة شيخ المترجمين العرب؛ الأستاذ الدكتور محمد عناني، الأستاذ بجامعة القاهرة، والذي قدّم من قبل ترجمة كتابين لإدوارد سعيد عن نفس الدار، وهما؛ تغطية الإسلام، والمثقف والسلطة.